Fermer

Connectez-vous

Vous devez être connecté pour faire ça.

Identifiez-vous

Votre compte spontex.org




Ou




Nouveau ?
Créez votre compte en un seul clic.


   
  
  
  
C'est tout ! (oui, on vous demande SEULEMENT ça : login / MDP. Le reste, on s'en fout !)
Valider :


Données personnelles ?

Les informations sur ce site sont publiques mais la participation est réservée aux personnes enregistrées. S'enregistrer, ça veut dire "donner un login + un mot de passe". Après, vous pourrez renseigner plus d'informations mais RIEN d'autre n'est obligatoire. Si vous êtes tombé ici, c'est que vous avez voulu faire quelque chose réservé aux personnes enregistrées. De source fiable, j'ai appris que PERSONNE n'était JAMAIS mort après avoir rempli ce formulaire. Si vous ne voulez toujours pas vous enregistrer (libre à vous), vous pouvez continuer votre navigation, sans cliquer sur les liens qui mènent à cette page :-) Merci d'avoir lu jusqu'ici.

Titre
N'hésitez pas à partager nos informations... mais n'oubliez pas de nous citer !
you should never read that.

Aider à la traduction de spontex


Avatar de mansuetus
mansuetus - 24 avr. 2010 - 21:23:13

Oui.


Avatar de Gub
Gub - 26 avr. 2010 - 03:07:50

Ok. C'est bon a savoir. Merci ;)


Avatar de camtuf
camtuf - 26 avr. 2010 - 10:56:43

nous nous bâtons pour avoir un niveau de qualité ÉLEVÉ sur ce site

C'est logotisable je trouve…


Avatar de Lotharius
Lotharius - 26 avr. 2010 - 11:22:40

Parce que la discipline, on l'inculque à coups de triques chez Spontex.


Avatar de mansuetus
mansuetus - 26 avr. 2010 - 12:07:20

J'ai fait deux fois la faute, et corrigé une seule. Tu es dur !


Avatar de Raph
Raph - 26 avr. 2010 - 14:22:19

les commentaires à valider de la partie anglaise sont sur le site en français. C'est normal? (je trouve ça moyennement pratique)


Avatar de mansuetus
mansuetus - 26 avr. 2010 - 14:52:07

Oui, c'est “normal” (volontaire).

Après, ça peut se changer…


Avatar de Minizyl
Minizyl - 26 avr. 2010 - 15:20:04

Ben justement je me suis demandé ce matin parce que je savais que si les commentaires que je mettais sur les LSV en anglais n'allaient pas dans la partie modération française ils étaient complètement inutiles car personne ne les aurait vu et pris en compte. Donc moi je trouve ça bien dans ce sens-là.


Avatar de Minizyl
Minizyl - 3 juin 2010 - 12:53:53

Suite à la proposition d'Aika suivie d'un applaudissement de mans, j'ai traduit les LSV dans l'ordre des votes en me servant de la page des tops qui sont donc tous traduits (sauf 2 je crois qui sont franco-français).

J'en arrive au point où je n'ai plus de guide pour l'ordre dans lequel je fais les traductions, car le top n'est pas extensible.
Donc soit on modifie le fonctionnement du top pour qu'il y en ait plusieurs pages (plus vraiment un top mais un classement de tous les LSV dans l'ordre des votes) et ça je suppose que ça fait du boulot à mans.
Soit j'attends vos suggestions sur des LSV bien notés (le top s'arrête à 40 environ) que vous aimez bien et que vous voudriez que je traduise (pas trop à la fois je suis pas superwoman).


Avatar de mansuetus
mansuetus - 3 juin 2010 - 13:11:15

La prochaine étape sera de traduire “spontex” :-)

(le fameux ”.po”) : Loth, tu peux m'envoyer ta moitié ?


Avatar de Minizyl
Minizyl - 3 juin 2010 - 13:23:20

Si tu veux que je m'y mette pas de souci (avec des explications)


Avatar de mansuetus
mansuetus - 3 juin 2010 - 15:45:01

On va d'abord centraliser ce qui a déjà été bien fait, puis mettre les nouveaux mots.


Avatar de mansuetus
mansuetus - 22 juin 2010 - 22:40:12

Lotharius ?


Avatar de Beri
Beri - 2 juil. 2010 - 20:29:26

Yop, bon moi je ne suis pas native, je ne vis pas aux USA, j'ai pas eu de TOEIC (car bouh pas bien le TOEIC dans mon Ecole d'ing) mais j'ai le CAE (certificate in advanced English), je mate tous mes films en VO, je parle anglais quasi tous les jours. Je sens que je vais quand meme vous énerver à traduire des trucs ! NAH !

Et pour le fichier .po, vous en etes où ? Besoin d'aide ?
Sur ubuntu, vous avez testé quels logiciels qui sont pratiques ?


Avatar de mansuetus
mansuetus - 3 juil. 2010 - 22:54:43

Beri: j'attends le boulot de Lotharius pour ne pas qu'il soit perdu, je refais une actualisation, et je reviens vers toi.

Pour les logiciels, je tourne avec KBabel qui fait ce qu'on lui demande…


Avatar de Beri
Beri - 3 août 2010 - 13:30:11

Coquille dans la traduction

XX vot rd in DYK's comments

Dans les profils des personnes en anglais.


Avatar de mansuetus
mansuetus - 4 août 2010 - 10:38:05

corrigé.


Avatar de Beri
Beri - 16 août 2010 - 11:03:03

Un exemple sur la page profil d un membre:

Consulting atchoum' profile

Il faudrait un 's ici, mais uniquement dans le cas ou le pseudo ne finit pas par un S.
Tu peux implementer cela ? Ou alors laisser le 's tout le temps si c est la merde a programmer (mais ca devrait etre faisable quand meme sans trop se faire chier non ?)


Avatar de mansuetus
mansuetus - 16 août 2010 - 13:22:31

c'est clairement la merde à implémenter.


Avatar de Beri
Beri - 16 août 2010 - 13:27:06

Ok, ben alors forcer le 's partout ? (ou interdire les S a la fin des pseudos XD genre Lotharius, Mansuetus… )