L'expression “Branle-bas de combat” vient du “branle”, mot servant a désigner en argot de marine les hamacs servant de couche.
“Branle-bas de combat” voulait donc dire que les marins devaient quitter leur couchette, (“hamacs”) pour gagner le pont au plus vite et se préparer au combat.
Reste à savoir si le terme lui même de branle vient du caractère volontiers bancal et oscillatoire de ces hamacs, ou des activités que l'on peut y pratiquer.
J'imagine bien que “branle” vient de l'oscillation du hamac
Le mot était répandu (pour ce sens-là) avant
De plus, on dit “marins”, pas “marines” ou “marinesses” ^^
oui mais là c'est “la marine”, pas “un marine” (américain), sinon, effectivement, il y aurait eu un s pour marquer le pluriel.
Le branle est bien un hamac et tire bien son nom de son mouvement d'oscillation. Il fallait le décrocher pour en sortir et aller au combat, donc en vieux françaisle le mettre bas, d'où “branle-bas”.
http://www.expressio.fr/expressions/branle-bas-de-combat.php
Lotharius : Je voulais juste faire savoir qu'il existe peu de soldates, notamment sur mer.
Ah oui d'accord, je comprends mieux ton commentaire que j'avais complètement mal interprété.
Le branle était également une danse ! (Encyclopedia Universalis)
Danse d'origine française, que caractérise un premier balancement sur place par déplacement latéral des pieds (que le vieux français appelait « branlement », d'où le nom dérivé), et qui fut fort en vogue du règne d'Henri III à la mort de Louis XIV. Elle est de rythme binaire (parfois ternaire), de tempo modéré. À ses origines, le branle s'exécutait avant les autres danses. Un bal pouvait commencer par trois branles : les personnes d'un certain âge se réservaient le branle double, au tempo plutôt lent ; suivait le branle simple pour les jeunes ; enfin, un branle gai était l'apanage de ceux qui pouvaient danser un pas rapide.
Y a-t-il un rapport avec l'expression “se mettre en branle” ?
Il y a effectivement un rapport : le mot branle (mouvement, oscillation) qui était donné au hamac (car il bougeait) et dans l'expression “se mettre en branle” pour se mettre en mouvement.
bien essayé, Be@ !
branle bas de combat?en meme temps on emportait le hamac avec le couchage pour l'accrocher au bastingage comme protection contre les balles et les obus.