Avant d'être un cri de guerre dans la bouche des kamikazes, « Banzaï » est une expression permettant de souhaiter des vœux de bonheur et de longévité, encore en usage de nos jours.
Cette expression, qui fut introduite au Japon au VIIIe siècle et se prononçait alors banzei (ばんぜい en hiragana), signifie « 10 000 ans » et était notamment utilisée pour souhaiter longévité à l’Empereur. C’est pour honorer ce dernier que les kamikazes en firent leur cri de guerre pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Wikipedia – Banzaï [fr]
Wikipedia – Ten thousand years [en]
Tout à fait, si tu changes deux lettres….
A noter également que 10 000 dans les cultures japonaise et chinoise représente l'infini.
Il ne s'agit donc pas ici de vivre 10 000 ans, mais de vivre éternellement.
Et comme dirait Jules Edouard Moustique : Banzaï !!!!
se donner la mort, et souhaiter l'éternité pour un simple autre mortel.
désolé, mais c'est con !
je croyais que ca voulais dire “vive l'empereur”
se donner la mort, et souhaiter l’éternité pour un simple autre mortel.
désolé, mais c’est con !
L'empereur japonais est bien plus qu'un simple mortel pour ses sujets.
C'est également le nom donné aux arbres miniatures qu'on peut faire pousser en appartement…