Dans la tradition orale, le petit Chaperon Rouge partage le repas du loup et mange sa grand-mère.
Charles Perrault a écrit ce conte d’après les récits recueillis auprès de différents conteurs. Il a délibérément modifié certains passages de l’histoire. Selon la tradition orale, le loup fait partager son repas à la fillette : la chair et le sang de Mère Grand… Charles Perrault, estimant ce passage cruel et primitif, ne l’a pas retranscrit.
La fin du conte n’est également pas conforme à la tradition orale (pour laquelle plusieurs issues existent cependant). Perrault fait mourir la grand-mère et le Petit Chaperon Rouge alors que dans la plupart des versions, la fillette est la seule à survivre.
Expositions.bnf.fr – Y Verdier
Moi, je ne vois pas en quoi la version du petit chaperon rouge d'aujourd'hui est moi trash. Au départ, la grand-mère et la fille sont manger point ! Maintenant, il y a un bucheron qui arrive et qui trucide le loup pour lui ouvrir le ventre et faire ressortir les deux autres. Et vous en faites quoi des boyaux, des poumons, du coeur à l'air libre ^^
Les boyaux, les poumons et le coeur, on en fait quoi ?
Cuits à la plancha, ça donne quoi ?
Et on dit que les films de nos jours son violent…
Il ne faut pas oublier que la tradition orale des contes était à l'époque, un moyen d'éducation. Souvent le côté “trash” des contes (personnellement, je trouve ça plus “cru”, mais ce n'est qu'une considération sémantique) permettait d'inculquer des valeurs à l'enfant en lui montrant les désagréments qu'il encoure si il ne s'y soumet pas (“méfie toi des étrangers, même déguisés ou finiras mangé, comme le petit chaperon” ou encore, “l'orgueil et la vanité te perdront, comme les belles-soeurs de Cendrillon qui se sont coupés les orteils ou le talon pour entrer dans la pantoufle de vair*”)
*Avant qu'on me reprenne, dans la version originale de Cendrillon, la pantoufle est en Vair (fourrure) et non en verre
Et j'ajoute que le “vair” (fourrure) est le “petit-gris” (pas l'escargot, évidemment !!!). Le “petit-gris” est l'écureuil gris (celui qui peuple les parcs de Londres et que les promeneurs nourrissent !)
Le “petit-gris” est l’écureuil gris (celui qui peuple les parcs de Londres et que les promeneurs nourrissent !)
Maintenant on va pouvoir dire qu'ils l'engraissent… :-)
20mn
Wow !!! Merci BA pour cette info… Je n'aurais pas imaginé cela de la part des english people… Remarque, nous mangeons bien du lapin… et des escargots, ce qui nous ramène au “petit-gris” !!!
La boucle est bouclée !
Et encore, si vous connaissiez le conte chinois dont est inspiré Cendrillon…
C'est loin d'être un conte de fée ^^
Animaphagus -> Et bien en fait, d'après Spontex (qui a bien évidement toujours raison), la pantoufle de Cendrillon est bien en “verre” et non pas en “vair” : LSV 1648
(Ce fut un plaisir pour moi de te reprendre)
il ne faut pas non plus oublier que les contes de fées ont été racontés (oralement puis à l écrit) plus par soucis d emmener une morale que pour endormir lequel enfants. Aussi, le conte du Petit Chaperon Rouge traduit une histoire de pédophilie.
Un autre conte / autre histoire de notre enfance qui prend un coup
Wikipedia.org – Sleeping Beauty [en]
Wikipedia.org – La Belle au bois dormant [Fr]
Ca me fait penser à un bouquin offert à mon fils de 2 ans sur les 3 petits cochons. J'étais mort de rire en le lisant car les 2 premiers se font bouffer par le loup, le 3ème tue le loup, et la conclusion c'est “le cochon vécut heureux tout le reste de sa vie”, pas vraiment traumatisé par la mort de ses brothers… Tous les contes ont des versions plus ou moins trash.