Fermer

Connectez-vous

Vous devez être connecté pour faire ça.

Identifiez-vous

Votre compte spontex.org




Ou




Nouveau ?


Osez rejoindre le crew !

Données personnelles ?

Les informations sur ce site sont publiques mais la participation est réservée aux personnes enregistrées. S'enregistrer, ça veut dire "donner un login + un mot de passe". Après, vous pourrez renseigner plus d'informations mais RIEN d'autre n'est obligatoire. Si vous êtes tombé ici, c'est que vous avez voulu faire quelque chose réservé aux personnes enregistrées. De source fiable, j'ai appris que PERSONNE n'était JAMAIS mort après avoir rempli ce formulaire. Si vous ne voulez toujours pas vous enregistrer (libre à vous), vous pouvez continuer votre navigation, sans cliquer sur les liens qui mènent à cette page :-) Merci d'avoir lu jusqu'ici.

Titre
N'hésitez pas à partager nos informations... mais n'oubliez pas de nous citer !
you should never read that.
Au temps pour moi
Par mansuetus - 1 déc. 2008   


+69
30 commentaires Spacroyable !
Spitoyable.


On n'écrit pas “autant pour moi” !

Détails :

Cette expression trouve sa source dans une phrase qui était (ou est toujours) utilisée par le chef d'orchestre lorsqu'il se perdait dans la partition.

Lorsqu'il se rendait compte d'un écart sur ce qu'il indiquait, le chef d'orchestre demandait de reprendre “au temps pour lui” (c'est le temps du chef d'orchestre que tout le monde doit suivre) pour que tout le monde soit à la même mesure.

Apparemment cette expression est héritée du jargon militaire et avait approximativement le même sens.

Une exception toutefois, si deux personnes sont dans un bar :
– Une bière!
– Autant pour moi !

Note : nous avons vérifié cette information avec beaucoup d'attention. Nous sommes assez sûrs de nous, mâchez bien vos mots avant de dire que c'est faux !

Sources :

Tv5.org – Merci professeur
Langue-fr.net – Au temps… ou autant pour moi ?
Academie-francaise.fr – Au temps pour moi


Elwyn
Elwyn - 26 mars 2008 - 20:18 - (lien vers ce commentaire)

Et si quand je me trompe je veux dire “autant pour moi”, c'est lequel que je dois employer ^^? autant / au temps ?



mansuetus
mansuetus - 26 mars 2008 - 20:52 - (lien vers ce commentaire)

Autant employer une autre expression…



mansuetus
mansuetus - 7 août 2008 - 16:53 - (lien vers ce commentaire)

Autant de commentaires pour autant de blagues sur autant de mots : ça commence à devenir fichtrement lourd, cette page ;-)



DarkBeam
DarkBeam - 6 fév. 2009 - 17:55 - (lien vers ce commentaire)

Et dire que j'ai toujours écrit “autant pour moi” dans mes rédaction de français (ce que j'écrivais quelquefois tout de même) et que ni moi ni même la prof n'avait remarqué l'erreur…eh bien “Au temps pour nous” ^^



lasuru
lasuru - 26 août 2009 - 23:57 - (lien vers ce commentaire)

Bizarre j'ai toujours écris “Au temps pour moi” et mes profs me disait que c'était faux. Pour une fois que l'élève dépassait le maitre, c'est un scandale!!!



cacahuete
cacahuete - 1 sep. 2009 - 17:16 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



jmaudet
jmaudet - 6 oct. 2009 - 18:10 - (lien vers ce commentaire)

Otant, “autant pour moi” de mon vocabulaire, je me consacre désormais au temps de me faire à l'idée d'écrire “au temps pour moi”.

Merci



Idodaisuke
Idodaisuke - 29 jan. 2010 - 11:00 - (lien vers ce commentaire)

très très intéréssant le dernier liens, merci Mans ^^



Ghost
Ghost - 1 fév. 2010 - 21:43 - (lien vers ce commentaire)

Ce LSV m'a intrigué, j'ai fait ma petite recherche et en fait “Autant pour moi” est une forme elliptique de “C’est autant pour moi”, sous-entendu “C’est autant d’erreur que l’on peut mettre à mon actif”.
http://fr.wiktionary.org/wiki/autant_pour_moi

Pour les militaires ce serait faux, un « canular étymologique » (selon la source)
http://fr.wiktionary.org/wiki/au_temps_pour_moi

En lisant la 2ème source, en dessous il y a de bonnes explications.

Donc dire “On n’écrit pas “autant pour moi” !” c 'est un peu rapide à mon goût car les deux seraient acceptés… A prendre avec des pinces non ?!



penthererose
penthererose - 15 mai 2010 - 04:35 - (lien vers ce commentaire)

Je pense que les deux expressions sont bonnes si elles sont employées en tenant compte de ce que la phrase entière veut dire ou en tenant compte de la situation.
“autant pour moi” veut plutôt dire “c'est pareil pour moi” et “au temps pour moi” veut plutôt dire “au même rythme que moi” ou “à la même allure que moi”.

Mais j'apprécie cet article qui m'a fait réfléchir sur cette expression qu'il m'arrivait de dire sans penser à son origine et qui a été changée de sa première signification.



Ornella
Ornella - 15 mai 2010 - 23:36 - (lien vers ce commentaire)

merci de le dire, peu de gens me croient lorsque je le dis, je les enverrai sur spontex ^^



flouiz
flouiz - 12 oct. 2010 - 02:15 - (lien vers ce commentaire)

Le “au temps pour moi” est toujours utiliser par les chefs d'orchestres (au moins en répétitions (pour l'Orchestre national de Lille et l'école de musique en région ou je me situé)). Idem pour les ratés en représentation, mais je ne peux pas vérifié que c'était un tic de langage compris et affilié, ni si c'est générique.



ANTICHRISTUS
ANTICHRISTUS - 24 avr. 2011 - 16:26 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



ANTICHRISTUS
ANTICHRISTUS - 26 avr. 2011 - 00:05 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



ANTICHRISTUS
ANTICHRISTUS - 26 avr. 2011 - 11:45 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



Be@
Be@ - 26 avr. 2011 - 11:51 - (lien vers ce commentaire)

Tu peux aller l'admirer ici AC.



ANTICHRISTUS
ANTICHRISTUS - 10 mai 2011 - 04:52 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



Minizyl
Minizyl - 10 mai 2011 - 13:00 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



ANTICHRISTUS
ANTICHRISTUS - 11 mai 2011 - 00:55 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



Minizyl
Minizyl - 11 mai 2011 - 11:52 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



ANTICHRISTUS
ANTICHRISTUS - 11 mai 2011 - 21:32 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



bounty
bounty - 23 mai 2011 - 13:28 - (lien vers ce commentaire)

Merci pour ce LSV.
La langue Française est si compliquée qu'il fait bon en apprendre les règles quand on le peut



lulubesval
lulubesval - 6 juil. 2011 - 02:19 - (lien vers ce commentaire)

Moi quand j'hésite sur l'orthographe d'un mot, je met un synonyme, c'est plus simple.



Mazal
Mazal - 29 mai 2012 - 16:17 - (lien vers ce commentaire)

Mais qui a raison? cette expression est une des plus controversée de la langue française. J'ai fait quelques recherches, après quelques remontrances de spontaxiens en colère. Personnellement j'ai toujours écrit “Autant pour moi”, une sorte d'aveux de faiblesse ou d'erreur après une bévue de ma part. L'expression “au temps pour moi” ne m'a jamais semblé naturelle. Ce qui nous amène à mes recherches et je suis donc tombé sur un article cassant la thèse du “au temps pour moi” d'après Claude Duneton

Qui a raison, qui a tort??? le débat est loin d'être fini..



igor
igor - 29 sep. 2012 - 05:29 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



Alex33
Alex33 - 29 sep. 2012 - 06:02 - (lien vers ce commentaire)

Bah. Ce LSV est partiellement faux. Pour qu'il soit juste il faudrait dire : “Avant, on n’écrivait pas “autant pour moi” !

La consonance est la même et prête à confusion. L'orthographie “autant pour moi” a gagné des parts de marché sur sa concurrente “au temps pour moi” grâce à des situations du type de la scène du bar (cf. énoncé du LSV). Avant, “au temps pour moi” était employé pour admettre son erreur (cf. lien académie fr.). “Autant pour moi” est le plus souvent employé après que quelqu'un ait admis une faute ou une erreur pour dire qu'on partage cette erreur (ainsi on pourra entendre : “oh, pardon”... et la réponse “non, c'est moi” ou “autant pour moi”).

Ce qui pourrait conduire à la situation suivante :
– Oh, pardon. Au temps pour moi…
– Non, je vous en prie, autant pour moi !



Nimo
Nimo - 3 mars 2013 - 04:51 - (lien vers ce commentaire)

C'est pas faux



igor
igor - 26 oct. 2013 - 17:13 - (lien vers ce commentaire)
Ce commentaire est caché parce que vous ne l’aimez pas
(ou parce que trop de gens ne l’aiment pas).
Montrer le commentaire - Cacher le commentaire



mansuetus
mansuetus - 29 oct. 2013 - 17:36 - (lien vers ce commentaire)

ces étanches éponges ne reconnaîtront jamais leur tort.

Je sais pas de qui tu parles (les éponges, c'est pas ici), mais en supposant que tu nous visais, je persiste et je signe :

“autant pour moi”, dans le contexte du bar, est une tournure orale, donc on ne l'écrit pas, donc on a raison.



Beri
Beri - 16 déc. 2013 - 08:55 - (lien vers ce commentaire)

Ce n'est rien à côté de spontex.org, mais quand même :D