Le Scotch (ruban adhésif) doit son nom à la réputation d'avares attribuée aux Écossais.
En effet, pour répondre à la demande des clients en carrosserie américains qui désiraient peindre leur voiture en deux couleurs bien distinctes, un employé de 3M inventa en 1925 un ruban adhésif qui n'abîmerait pas la peinture. Ce ruban n'était collant que sur les bords et les employés, pensant qu'il s'agissait d'une économie des concepteurs, le surnommèrent “ruban écossais” (scotch tape) en référence à la réputation des Écossais, jugés avares.
Lorsque ce terme entra dans le langage courant, les Français utilisèrent la forme abrégée “Scotch”.
Wikipédia – Scotch
Solutions.3mfrance.fr – Historique Scotch
Donc finalement, “Scotch” est tout aussi correct que “ruban adhésif”
Vraiment intéressant !
Donc finalement, “Scotch” est tout aussi correct que “ruban adhésif”
Pas forcément. Le terme est utilisé dans le langage courant, mais il s'agit d'une maque déposée par 3M (et doit à ce titre s'écrire avec une capitale). Cela n'en fait pas un nom “correct”, bien au contraire. Si certaines marques ont fini par devenir un nom commun, comme durit (parce qu'elles furent les premières ou longtemps les seules à commercialiser un certain objet ou procédé, ou parce qu'elles bénéficient d'une très grande notoriété mondiale), le cas reste discuté pour de nombreuses autres marques comme Tip-Ex et depuis peu Google pour “moteur de recherche”.
On assiste à un procédé similaire avec des mots empruntés de l'anglais comme “timing” ou le calque “compléter un formulaire” (de “to complete” à la place de “remplir”), sans parler de l'“implémentation” (pour “mise en œuvre”), qui sont très utilisés mais que de nombreux correcteurs (humains) souligneront d'un trait rouge.
Mais on rentre de nouveau dans l'éternel débat du décalage entre ce qui est correct et ce qui courant. L'usage de la langue faisant les règles (et non l'inverse), il est probable que ces exemples soient considérés tout à fait acceptable d'ici quelques années.
D'où l'habillage tartan du dévidoir et de l'extrémité du rouleau, clin d’œil aux écossais à l'origine du célèbre nom de la marque.
@ Lotharius : des noms propres ou marques déposées, devenus noms communs, il y en a pas mal !
Me viennent à l'esprit “frigidaire”, fermeture “éclair”, et y en a sans doute bien d'autres… “poubelle” par exemple !
Sympa l'anecdote ;)