A l’origine, on dansait sous le pont d’Avignon et non sur.
Au XIXème siècle, les fêtes (et donc les danses) se déroulaient sur les berges au pied du pont d’Avignon. Contrairement à ce que prétend la comptine, ses 4 mètres de large ne se prêtaient guère aux sarabandes et autres farandoles, très en vogue à l’époque.
La première version de la chanson, écrite pour une messe, s'intitulait “Sus le pont d’Avignon”. Elle devint ensuite “sur”, dans une opérette qui la rendit célèbre en 1876.
Mais bien avant la chanson, le pont était surtout connu pour être extrêment glissant. En plein trafic, il n’était pas rare de voir chevaux et carrioles finir en beauté leur course… sous le pont.
Wikipedia – Sur le pont d'Avignon
1000merveilles.com – Le pont d'Avignon
Palaisdespapes.com – Sur le pont d'Avignon
Palaisdespapes.com – Histoire du pont d'Avignon
Je sais pas si on a réussi à conserver l'original ou si mes maîtresses de primaires ne se rappelait plus des paroles mais j'ai toujours chanter “SOUS le pont d'Avignon”. Je suis du sud-ouest.
Bonjour à tous et à toutes !
Nous aussi, au primaire, nous chantions “SOUS le pont d'Avignon” dans les années 40 et je ne suis pourtant pas du continent français. J'ai appris cette comptine à partir de la maternelle dans un petit village de Corse. Il faut croire que certaines institutrices en France étaient bien plus férues que d'autres, connaissaient bien mieux les chants traditionnels ou l'ont appris elles mêmes dans la version originale.
Même chose ici, au Québec ! On dit bien sous le pont.
Sus le pont voulait dire “sous” le pont ??
d'accord…est lorsqu'on dit: “sus à l'ennemi” c'est dans le but de finir sous l'ennemi ??
Apparemment SUS = AU-DESSUS, non SOUS.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sus/75929#75059
En fait, cela ne change rien au fait qu'on dansait tout de même sur les berges, donc sous le pont. Par contre, le passage qui mentionnait “sus” comme un équivalent de “sous” a été modifié (merci).
Pour un peu plus de précisions :
Les danses et festivités au pied du pont étaient principalement en vogue au XIX ème siècle (la chanson telle qu'on la connaît date de cette époque). Il ne restait déjà plus que la partie du pont actuellement visible, rénovée à partir de 1800 env.
Il se montrait extrêmement dangereux surtout jusqu'à la fin du XIV ème siècle (encore non pavé, avec un gros trafic commercial) – et peut-être encore jusqu'à sa dernière destruction à la fin du XVIII ème, qui lui donna sa “forme” actuelle : les accidents étaient alors très fréquents.