C'est aux habitants d'Antananarivo, la capitale de Madagascar, que l'on doit l'idée d'appeler “Pousse-pousse” ce véhicule que l'on tire.
En effet, quand le pousse-pousse s'est imposé à Madagascar il est naturellement arrivé en sa capitale. Mais à Tana (Diminutif malgache pour Antananarivo) la majorité des rues est en pente. Et les clients les plus riches habitent le plus haut. Le pousse-pousse est alors manipulé par deux hommes. Le second, placé derrière la cabine ne voit rien. C'est le premier qui le guide en criant : “pousse, pousse !”.
Le pousse-pousse a disparu de Tana, mais il est encore très présent dans la majorité des villes malgaches.
“On dit que l'origine du mot vient des encouragements”
Travel12madam.com – Antsirabe
Madagascar-vision.com – Pousse-pousse
ce sont plutôt les bègues qui ont inventés l'abreviation “Tana”
et aussi “Pousse-pousse”
et si vous avez un doute, demandez à un bègue de prononcer “Antananarivo” !!!
Au Mali et au Sénégal (il y a peu de cote) le pousse-pousse est bien poussé !...
Personnellement je préfère cette photo :
http://tahiana.mada.online.fr/Images/Pousse1.jpg
Peut être parce que j'en suis l'auteur ?
Elle reflète l'adage malgache “Moramora” que l'on peu traduire par “doucement, doucement”.
Antsirabé janvier 2008