Rien de bien grossier à première vue dans le juron favori du capitaine Haddock. Réécrivons donc les choses de manière un peu plus scientifique :

Mille milliards de mille sabords = 10¹⁵ sabords

Or, dans le système international d'unités, 10¹⁵ correspond au préfixe “péta”.

Soit un pétasabord. Ou encore, une…

Étant donné que le personnage du capitaine Haddock apparaît dès 1941 dans les Aventures de Tintin et que le préfixe “péta” n'a été adopté par la Conférence Générale des Poids et Mesures (CGPM) qu'en 1975, il paraît peu probable que le jeu de mots soit volontaire de la part d'Hergé. Peut-être une blague de la CGPM, qui sait ?

Vu la capacité de certains à pervertir les innocentes mouches, nous tenons à préciser que nous SAVONS que le capitaine réalise des improvisations à base de “nombre sabords” : “mille sabords” ou encore “millions de mille milliards de mille sabords”. Ou d'autres encore !