La plupart des rues du Japon n'ont ni nom ni numéro.
Ainsi si vous demandez le nom d'une rue à un autochtone, il est fort probable qu'il ne vous comprenne pas et qu'il ne puisse vous répondre.
Déroutant pour nous occidentaux, le système d'adressage japonais est en fait basé sur un découpage de la ville en blocs numérotés, généralement par ordre d'éloignement de la mairie. Chaque bâtiment d'un bloc se voit aussi attribuer un numéro, par ordre de construction plutôt que par position géographique.
Pour ajouter à la confusion, il existe aussi certaines particularités comme à Kyoto où des chō (sous-quartiers) peuvent avoir le même nom. Des repères géographiques ou des noms de voie (s'ils existent) peuvent alors être utilisés pour les différencier, mais cela reste marginal.
Wikipedia.org – Système d'adressage japonais [fr]
VisaJapon.com – Ecrire une adresse japonnaise [fr]
JapanGuide.com – Postal Information [en]
Autre truc marrant dans le genre : au Japon, les plans ne sont pas orientés comme chez nous (c'est-à-dire toujours le nord en haut etc.), mais dépendent de la position du-dit plan.
Ainsi, sur les plans publics dans la rue, le haut du plan peut être aussi bien le nord, le sud, l'est ou l'ouest… C'est d'autant plus marrant si on ajoute à cela que les points cardinaux sont notés en kanji, et non avec l'alphabet romain…
Autre truc marrant dans le genre : au Japon, les plans ne sont pas orientés comme chez nous (c’est-à-dire toujours le nord en haut etc.), mais dépendent de la position du-dit plan.
Wahou. Mais du coup, je ne comprends pas bien comment ils sont orientés… Genre s'il est dans la partie Sud, et que tu tournes le dos au centre-ville, le Nord sera en bas ?
| |
| ____________ |
| _ S _ |
| _ E plan O _ |
| _ N _ |
| ____________ |
| || || |
| O |
| /|\ Toi |
| /\ |
| |
| Centre-ville au Nord |
?
Ce que j'énonce ci-dessus n'est peut-être pas une règle générale. Mais c'est en tout cas ce que j'avais constaté lors d'un voyage là-haut (et qui m'a conduit à me perdre, bien évidemment…).
Mais du coup, je ne comprends pas bien comment ils sont orientés…
L'exemple dont je me souviens, c'était du genre, dans une rue :
haut
+--------------------------------+------------------+-+
| N +------------------+ |
| O E | N | |
| S | O E | |
| | S | |
| +------------------+ |
| o |
| /|\ |
| /\ |
| |
| +-------+ |
| | N | |
| | O E | |
| | S | |
| haut | | |
| | | o |
| | | /|\ |
| | | /\ |
| | | |
| +-------+ |
+------+-------+--------------------------------------+
Aaah, ok, je vois. Le Nord toujours au Nord. Ce qui en fait était ce que j'essayais d'expliquer, mais sans m'en rendre compte.
c'est pas mal en fait ce système d'orientation des plans
je trouve notre système avec le nord toujours en haut merdique
le plus simple au Japon est de demandé son chemin à un policier.
Si tu vas voir quelqu'un, il te suffit même de donner son nom à l'îlotier et il sera exactement dans quelle maison ou appart aller.
C'est flippant que les policiers/îlotiers sachent le nom de tous les habitants du quartier mais pratique.
Ca veut dire, si je comprends bien, que les codes postaux sont beaucoup plus nombreux que chez nous, en fait… Pour dire où tu habites, tu donnes un numéro de bloc, puis un numéro de construction dans le bloc, et ça suffit pour trouver ta maison, c'est ça ?
Compétent, le facteur…
Par curiosité, je suis allé sur Google Map, et c'est vrai qu'on ne voit que des numéros de pâtés de maison (là où j'ai zoomé). Etonnant, pour ne pas dire paumatoire…