Titre
N'hésitez pas à partager nos informations... mais n'oubliez pas de nous citer !
you should never read that.
Alors tu prends ton pied, mon trésor ?
Par mansuetus - 26 mai 2018   


+8
0 commentaires Spacroyable !
Spitoyable.


L'expression << prendre son pied >> n'a qu'un lointain rapport avec l'anatomie et absolument aucun avec le kamasutra.

Détails :

L'expression provient du partage des butins chez les malfrats qui utilisaient le système anglo-saxons, i.e le pied, dont nous sommes si friands sur spontex.

Certaines sources précisent l'explication au moyen de la présentation des trésors fraîchement dérobés par un équipage de pirates, qui seraient étalés sous forme de petits tas d'un pied, où chacun des coquins prendrait sa part, prendrait son pied.

Une source plus fiable 2 tend à confirmer que le 'pied' est bien l'unité de mesure des voleurs ; et qu'avoir son pied signifie qu'on a reçu sa juste rétribution pour le forfait commis. Cette source justifie même une forme de glissement, l'emploi passant de l'argot des pirates à celui des prostituées, qui aurait créé le sens actuel, chargé de connotations érotiques …

Sources :

1. Wikitionary.org – prendre son pied
2. Dictionnaire Historique de la langue française, par Alain Rey (2011)
3. lu dans les autres ne savent plus écrir ent par Romain Filstroff (chaîne linguisticae )


Il n'y a pas encore de commentaire