dans la même idée, “filer à l'anglaise” en anglais se dit “leave the french way” :p

Yasmine : “take the french leave”, pas “leave the french way”. Il ya pas mal de choses du meme genres dans plein de langues, tous les trucs genre chiffres arabes, grippe espagnole, etc. Curieusement il ya une tendance au bilateralisme de nation historiquement ennemies pour les choses negatives. typiquement la syphillis (de memoire), etait apellee la 'maladie hollandaise' par les portuguais, et vice versa, et la meme entre francais et anglais…

Un autre exemple : les “trou à la turque”, en Belgique et aux Pays-Bas, sont des “chiottes à la française” parce qu'il n'y a quasiment qu'en France qu'on trouve encore ces horreurs dans des établissements publiques.

Yasmine (et Junk): on dit “take French leave” (ce n'est pas “leave the French way” ni “take THE French leave”), et c'est bien de dire les montagnes russes, mais en anglais on dit pas 'Russian mountains', on appel ça “roller-coaster” (to roll = rouler, et to coast = glisser/se laisser emporter, donc c'est de rouler/glisser en se laissant aller).

Personne n'a affirmé non plus que ça se disait Russian mountains en anglais. Mais merci beaucoup pour la précision, qui manquait effectivement au LSV.

D'ou le nom d'un jeu de gétion de parc d'attraction : “Roller Coaster Tycoon”

Et en France, ils voulaient l'appeler “montagnes françaises”, non ?

et si, pour satisfaire tous le monde, on appelait ca “montagne” tout court ?

autre exemple, la capote anglaise, le fidele préservatif à toujours avoir sur soi pour limiter les dégâts, se dit “french letter” de l'autre côté de la manche.
De nos jours on parle juste de capote, je ne sais pas si les britanniques disent juste “letter”