Titre
N'hésitez pas à partager nos informations... mais n'oubliez pas de nous citer ! (SVP)
C'est doux, c'est neuf ?
Par Gub le 2008-12-01 02:00:00   


Mir (Мир) signifie “paix” et “monde” en russe.

Détails :

Et “à moi” en allemand.

Sources :

Multitran.ru – Мир


Hellzeimer
Hellzeimer - 2008-02-27 21:22:00

D'ailleurs monsieur et madame “PourFaireLaVaisselle” ont un fils? Comment s'appelle t'il ? bah Vladimir


Axou_68
Axou_68 - 2008-07-14 22:40:00

Euh…J'ai rien compris de ton truc!

C'est quoi les trucs entre parenthèses?


mansuetus
mansuetus - 2008-07-20 09:26:00

On nous signale “Le mot “mir” n'existe pas en allemand. En revanche, le mot “mich” existe (qui se prononce un peu mir… difficile à expliquer). “Mich” signifie le mien, plutôt qu' “à moi”... ”

Ce à quoi je ne répondrai qu'une citation d'un petit peintre bavarois :
“Gott mit mir” (A. Hitler)


quicky
quicky - 2008-07-20 23:00:00

La parenthèse c'est pour le mot en écriture russe…


nicolas
nicolas - 2008-09-08 15:03:00

hitler était autrichien…....


Patrick122
Patrick122 - 2008-09-14 02:19:00

Y a un connard qui vous a dit que le mot “mir” existait pas en allemand ?
Mais moi ça me fait peur des anecdotes comme ça…

Je vous plains sincèrement les gars, vous devriez faire une bannière “SITE STRICTEMENT INTERDIT AUX CONS


None
None - 2008-09-15 13:47:00

T'as pas vu le film “La grande lessive” avec Guy Lux et Isabelle Mir?


mo2f
mo2f - 2009-01-24 20:59:23

Juste qu'est-ce qu'elle veut dire la phrase d'Hitler ?



Logout
Logout - 2009-03-23 17:43:37

La phrase veut dire “Dieu avec moi”, “mir” en allemand est la déclinaison de mich, ==> ich, mich, mir.
“Spiel mit mir” = “joue avec moi”


Siddhartha
Siddhartha - 2010-01-26 17:25:24

Pour ceux qui comprennent pas, l'Allemand connait un système de déclinaison un peu simplifié par rapport au Latin ou au Grec.
Donc on dérive un pronom personnel selon l'utilisation:
Sujet -> Ich, Du, Er
COD -> Mich, Dich, Sich
COI -> Mir, Dir, Ihm
Possessif -> mein, dein, sein

C'est un peu comme le passage du “je” au sujet à “moi” en COD et “à moi” ou “de moi” en COI.

NB: le COI est beaucoup plus présent qu'en français. On trouve beaucoup de situations où on utilise le COD en français et le COI en allemand. “Gott mit mir”, sous-entendu “Gott ist mit mir” en est un bon exemple.


carinou
carinou - 2010-06-27 18:49:50

je ne parle pas l allemand mais cela semble se referé a genese 28:20
et la se serait plutot au conditionnel:
C est la formulation du voeu de Jacob “Si Dieu demeure avec moi…”


redfox
redfox - 2010-10-09 00:09:50

Sa me surprend que les russe en appelée leur station spatial paix en pleine guerre froide. Un signe???


Augenlicht
Augenlicht - 2010-12-02 14:28:29

Je pensais que mir signifiait village en russe…


Be@
Be@ - 2010-12-02 16:15:01

En russe, “Mir” signifie soit “monde” soit “paix” (plus rarement “village”) selon le contexte (j'ai rajouté un dico en source, ça manquait).
Voici un texte intéressant sur la station spatiale Mir.