Quoi qu'en disent les expressions “pas piqué des vers” et “pas piqué des hannetons”, ces deux espèces animales ont des bouches, et ne piquent pas !
La première forme “piqué des vers”, qui remonte au XVIIe siècle, était utilisée pour désigner un bois envahi par les vers, en raison des nombreux petits trous visibles à la surface du bois.
La version “hannetons” est apparue au XIXème, avec les mêmes effets, mais sur les céréales.
L’utilisation actuelle et généralisée de ces deux expressions telle que nous la connaissons aujourd’hui date seulement du début du XXe siècle.
@becks: beaucoup de personnes pensent aussi que les araignées sont des insectes (les deux sont des euarthropodes, mais les araignées sont des chélicériformes alors que les insectes sont des hexapodes). Sinon, concernant le LSV, j'ajouterais que les vers (de terre=L. terrestris ou n'importe quelle larve d'insecte) ont des appendices buccaux de types variables, mais à ce que je sache, aucun du type piqueur/suceur. Les hannetons (coléoptères) ont des pièces masticatrices du type broyeur.
l'ont dit piquées quand il s'agit d'une morsure d'araignée
après le fait que ces deux espèces ne piquent pas sa ne pose pas de problème vu que ceci est intégré a une expression mais c'est toujours bon à savoir
Attention tout de même de ne pas faire dire à des expressions ce qu'elles ne disent pas.
Ces deux expressions ne disent pas que les vers ou les hannetons piquent, mais que la matière endommagée (le bois, les plantes) ont l'aspect de quelque chose qui s'est fait piquer par un objet pointu (un pic) qui fait plein de petits trous.
On dit aussi d'un miroir dons le tain est abîmé et couvert de petits points noirs qu'il est piqué (sans préciser par quoi).
Bref, pour dire que les gens au XVIIe siècle n'était pas forcément assez cons pour croire que des vers piquent comme certains insectes.
J'imagine qu'un insecte peut avoir une bouche et piquer (dard) quand même ceci dit, même si ce n'est pas le cas des vers et des hannetons.
Lotharius a (encore) explicité le LSV, que franchement je n'avais pas bien compris! -> Je n'avais pas compris pourquoi on disait “piquer”, c'est à cause de l'aspect du bois et des céréales, etc…
Merci Lotharius ! =)
Beaucoup de personnes disent s'être fait “piquer” par une araignée, bien que ça ne soit pas une expression ça rentre dans le langage courant.
+1 pour ce qui est de l'origine des deux expressions.