L'expression “Mayday” utilisée en communications radiophoniques (marine, aviation) provient du français “venez M'AIDER”.
Mayday est une expression utilisée internationalement dans les communications radio-téléphoniques pour signaler qu'un avion ou qu'un bateau est en détresse.
Son usage est prescrit depuis l'«International Radio Telegraph Convention» de 1927. Le mot est une déformation volontaire anglophone de la phrase française : « venez m'aider ! ».
Wikipedia – Mayday [fr]
Nautilu571.com – Naval terms [en]
Intéressant ! Par contre, personne ne peut encore affirmer avec certitude que S.O.S. est bien l’abréviation de Save Our Souls, traduction approximative du français « Sauvez Nos Sous », qui était à la base un message d’alerte scandé dans les manifs nationales pour appeler les autorités à l’aide.
D'après ce que j'ai entendu dire, et ce que j'ai lu, S.O.S n'a rien a voir avec SAVE OUR SOULS, mais il s'agirait plutot d'un message de “morse”...
Bingo mansuetus ^^
D'après ce que j'ai entendu dire, et ce que j'ai lu, S.O.S n'a rien a voir avec SAVE OUR SOULS, mais il s'agirait plutot d'un message de “morse”...
oui le SOS a ete choisi car c'est un code morses simple et facilement identifiable… _ _ _… _ _ _… _ _ _ etc…
save our soul est un retro-acronyme abusif
tout comme PTT = petit travail tranquil ^^
Dans le même orde d'idée il y a le Jolly Roger, nom donné par les pirates anglais au fameux étendard noir avec une tête de mort dessus.
La déformation vient du “Joli Rouge” que les flibustiers français montrait lorsqu'il n'était plus question de faire quartier( si qqun peu me faire un LSV sur l'origine de cette expression, je me suis plusieurs fois questionné sur son sens réel). Avec le temps le pavillon rouge est devenu le Jolly Roger qui fit trembler tant de marins.
Source: le livre “Pavillon noir, la révolte” (un jeu de role sur le monde de la piraterie) de Renaud Maroy qui est une source d'info gigantesque sur les pirates et que je vous conseille donc!
l'expression SAVE OUR SOULS (sauvez nos âmes)a été inventée seulement pour donner une explication a S.O.S. qui sont (comme l'expliquait zoltar) les lettres les plus simples a reproduire en code morse (...—-...)
lulubesval : ouaip, c'est expliqué ici d'ailleurs : http://fr.spontex.org/le_saviez_vous/406/
;-)
C'est la preuve que je me rappelle bien des LSV!
les lettres les plus simples a reproduire en code morse (...—-...)
Pourtant le plus simple ça aurait été .-.
Pourquoi 3 points et 3 traits? en situation d'urgence faut faire court.
À Lotharius : ??? non seulement SOS été traduit, à tort et par coïncidence, par “sauvez nos âmes”, mais donc, “soul” n'a jamais voulu dire “sou” (sauvez nos sous) !
Bien vu le titre
Idem pour l'alerte PAN PAN, dont vous avez peut-être entendu parler dans les docu-fictions du style “Danger Dans Le Ciel”. La dénomination “PAN PAN” vient du français “Panne Panne”. Ceci dit, malgré le terme employé, il s'agit d'un appel d'urgence en cas de personne blessée ou tombée à la mer.
http://fr.wikipedia.org/wiki/PAN_PAN_(radiot%C3%A9l%C3%A9phonie)
Perso c'est ce que j'ai entendu aussi, Et ca me parait parfaitement valide, de meme “Pan Pan” (message d'urgence mais ou les vie humaines ne sont pas en danger) vient de Panne, Panne (puisqu'on s'en sert principalement pour les bateaux en rade), et le troisieme niveau de mots clefs pour message prioritaires est prononce “securitay”, de sécurité, pour les messages importants (silence sur le canal, a repeter trois fois) qui ne sont ni un mayday, ni un pan pan.