Un cheval (l'animal) développe moins d'un cheval (l'unité de puissance).

C'est aux habitants d'Antananarivo, la capitale de Madagascar, que l'on doit l'idée d'appeler “Pousse-pousse” ce véhicule que l'on tire.

Dans l'opéra de Carmen le nom de “toreador” est un mot “ré-inventé”. Il manquait une syllabe à “torero”.

Les chiffres arabes, en Arabe, s'appellent des “Chiffres Hindous”.

En fait, il s'agissait de la fin du monde, prévue en 1040. (Et non pas lors de l'eclipse de 1999, comme soutenu par Paco Rabanne)

On n'écrit pas “autant pour moi” !

Radio Finlande diffuse, le vendredi et le samedi, les actualités en latin.

L'on compte en Papouasie-Nouvelle Guinée plus de 800 langues parlées !

An apple a day keeps the doctor away.

L'expression “Branle-bas de combat” vient du “branle”, mot servant a désigner en argot de marine les hamacs servant de couche.

Le terme “wiki” vient du nom d'une ligne de bus de l'aéroport d'Honolulu, à Hawaii.

Sous certaines conditions, l'emploi de “malgré que” peut être tout à fait correct et justifié.

L'expression vient du son particulier qu'une pièce fait sur le bois quand le métal est pur, et supporte la pesée par le trébuchet.

Il n'y a pas de langue officielle aux États-Unis.

Kung Fu signifie en chinois “Liberté” (Littéralement, «accomplissement de l'effort humain»).

Mir (Мир) signifie “paix” et “monde” en russe.

Le texte sur la tranche des livres est dans un sens différent selon que l'édition est française ou anglo-saxonne.

Idéfix, le chien d'Obélix, s'appelle, de l'autre côté de la Manche, Dogmatix.