Après un test, relativement laborieux depuis que j'ai plus de boutons pour changer de langues dans le spontex de développement (amis devs, jetez un oeil sur le forum de dev), après avoir fait un revert sur la base de donnée :

svn revert Docs/spontex.SQLITE3

Les LSV sont stockés dans la base de données de deux façons :
1. le “LSV” qui est une étiquette qui contient le nom du LSV (pour s'y retrouver, mais ne sert à rien), le numéro du LSV, et s'il est valide ou non.

2. Le “LSVtrans” qui est relié de façon unique vers le LSV pour une langue donnée. Ce LSVtrans, en plus de la formulation, contient une donnée “traduction valide”.

Lorsqu'un LSV s'affiche, si le LSV est “renvoyé” :
Le LSV est marqué “KO” et la traduction consultée est marquée “KO”.

Si tel n'était pas le cas, on aurait deux fois le LSV comme “nouveau LSV à modérer” : une fois en “FR” et une fois en “EN”.

Solution proposée :
Tout LSV validé (passage de “pas OK à OK”) entraine le renvoi des autres traductions à “à valider”.
Ainsi :
1. un seul endroit pour débattre.
2. force une relecture.