Fermer

Connectez-vous

Vous devez être connecté pour faire ça.

Identifiez-vous

Votre compte spontex.org




Ou




Nouveau ?
Créez votre compte en un seul clic.


   
  
  
  
C'est tout ! (oui, on vous demande SEULEMENT ça : login / MDP. Le reste, on s'en fout !)
Valider :


Données personnelles ?

Les informations sur ce site sont publiques mais la participation est réservée aux personnes enregistrées. S'enregistrer, ça veut dire "donner un login + un mot de passe". Après, vous pourrez renseigner plus d'informations mais RIEN d'autre n'est obligatoire. Si vous êtes tombé ici, c'est que vous avez voulu faire quelque chose réservé aux personnes enregistrées. De source fiable, j'ai appris que PERSONNE n'était JAMAIS mort après avoir rempli ce formulaire. Si vous ne voulez toujours pas vous enregistrer (libre à vous), vous pouvez continuer votre navigation, sans cliquer sur les liens qui mènent à cette page :-) Merci d'avoir lu jusqu'ici.

Titre
N'hésitez pas à partager nos informations... mais n'oubliez pas de nous citer !
you should never read that.

Aider à la traduction de spontex


Avatar de Aikanaro
Aikanaro - 18 fév. 2010 - 16:15:08

Raph—> On me trouve trop agressif alors je fais des efforts, mais du coup y'en a d'autres qui trouve que c'est pas assez, la vie est dure.


Avatar de Gub
Gub - 18 fév. 2010 - 16:50:31

En fait quand je parle de “cours de cons”, je voyais plutot Aika dispenser ce qu'il veut, mais seul face a des cons uniquement…


Avatar de Lotharius
Lotharius - 18 fév. 2010 - 17:16:56

Les LSV, c'est la culture générale pour les nuls.
Les cours particuliers à coups de tatane, c'est la culture pour les cons.
C'est ça ?


Avatar de mansuetus
mansuetus - 10 avr. 2010 - 00:12:38

Ça avance ? J'ai besoin de votre retour avant de re-générer.


Avatar de Lotharius
Lotharius - 14 avr. 2010 - 23:43:15

J'avais mis ça de côté sous ma config Ubuntu car j'ai eu quelques trads (rémunérées) ces derniers temps, mais je peux m'y remettre cette semaine. J'ai déjà environ la moitié de ma moitié, donc un quart.
Pour l'autre moitié, call Junk.


Avatar de mansuetus
mansuetus - 15 avr. 2010 - 13:42:35

Oki !


Avatar de Lotharius
Lotharius - 16 avr. 2010 - 02:55:52

Extrait de la FAQ que je suis en train de traduire :

Ne pas écrire en “SMS”. Le SMS est un protocole utilisé 9 fois sur 10 pour une information jetable envoyée à un destinataire. Or, sur internet, votre message sera lu en gros 100 fois alors que vous ne l’écrirez qu’une fois. Donner à chacune de ces personnes un travail de décryptage est impoli, et nous supprimerons simplement votre message pour vous éviter d’être cloué au mur. (Jésus avait parait-il écrit “tro b1 lol” sur le blog de César… et les modérateurs sont arrivés après Jules !)

C'est rigolo, mais euh, Rhesus il a été crucifié sous le règne de Tibère, non ?


Avatar de Lotharius
Lotharius - 16 avr. 2010 - 03:12:14

Tiens, une lumineuse idée me traverse l'esprit pour la traduction des votes verts/rouges (pour/contre) : YEA/NAY
(ce sont des mots de vieil anglais, genre “oil/nenni”, mais l'expression “yea or nay” est encore très utilisée justement pour des sondages, référendums etc. comme “pour/contre”.)


Avatar de mansuetus
mansuetus - 16 avr. 2010 - 11:08:19

parfait. et “oui” pour Tibère.

“Le saviez-vous ?”

Tibère était pédophile

détails
et ce qui est marrant, c'est que sous le reigne de Tibère, Jésus est mort. On peut noter que sous le reigne de Benoit 16, l'église meurt pour des raisons qui n'ont probablement rien à voir :-)


Avatar de Aikanaro
Aikanaro - 16 avr. 2010 - 14:20:02

Ca ne me fait pas rire du tout.


Avatar de racou
racou - 16 avr. 2010 - 14:28:04

Ca ne me fait pas rire du tout.

Ca m'étonne vraiment.


Avatar de mansuetus
mansuetus - 16 avr. 2010 - 17:41:07

Ca ne me fait pas rire du tout.

Pour le coup, c'est plus fin, subtile et délicat. (pas beaucoup, hein)


Avatar de Aikanaro
Aikanaro - 16 avr. 2010 - 17:53:49

Ce qui ne veut pas forcément dire plus drôle…
(Sinon la nouvelle calotte de pape vient d'être dévoilé)


Avatar de Ghost
Ghost - 16 avr. 2010 - 21:38:12

J'aime bien le LSV de mansuetus, je le trouve drôle.


Avatar de Aikanaro
Aikanaro - 19 avr. 2010 - 20:19:15

Hum je sais pas comment vous choisissez quels LSV traduire, mais je propose de les traduire par ordre d'appréciation (même si ça renforce l'effet boule de neige), quitte à ce qu'il n'y en est pas beaucoup, autant qu'il y ai les meilleurs.


Avatar de mansuetus
mansuetus - 21 avr. 2010 - 18:10:56

/me applaudit vigoureusement.


Avatar de Minizyl
Minizyl - 23 avr. 2010 - 18:09:15

Bon, pour ceux que ça intéresse, j'ai corrigé toutes les traductions de LSV qui attendaient.

Je ne suis pas native je ne prétends pas être géniale donc si quelqu'un trouve que j'abuse un peu je comprendrais mais ça ne sert à rien de traduire si vous ne parlez pas anglais.
Exemple : à la suite du message d'Aika quelqu'un a traduit le LSV le mieux noté, celui sur les cochons d'inde suisses dans le détails duquel on dit qu'il faut assommer un poisson rouge avant de la tuer. La personne qui a traduit a écrit en gros qu'on devait assommer l'aquarium d'un poisson rouge avant de le tuer… Bon je me suis bien marrée en lisant la traduction ok, mais je trouve que ça sert pas à grand chose de traduire si on fait des contre-sens.

Bon sinon, si un modo très courageux a le courage d'aller corriger tout ce que j'ai posté. En tous cas je vais essayer de traduire maintenant et comme je trouve que c'est une très bonne idée je vais commencer par les LSV les mieux notés dès la semaine prochaine (j'espère).


Avatar de mansuetus
mansuetus - 23 avr. 2010 - 18:12:19

Je plussoie ton message de toutes mes forces. MERCI !!!


Avatar de Raph
Raph - 23 avr. 2010 - 18:14:27

Félicitations! Et si ça représente le quart du travail que j'imagine, je pense qu'il serait temps d'envisager une promotion…


Avatar de Minizyl
Minizyl - 23 avr. 2010 - 18:18:57

Merci pour les encouragements. J'avais peur de passer pour une je-sais-tout à engueuler les gens comme ça mais j'avoue que corriger les contre-sens c'est vraiment plus chiant que traduire. Je pense que je vais plus m'amuser en traduction.