Oui, encore un glissement de sens dû à la VF…
De la bière dans l'oued
Ouais enfin, moi qui suis accro au russe blanc je suis pas du tout fan de la version Dude.
j’trouve ça mieux Le Duc
Vade retro satanas !
(et diabolo…)
D’où l’intérêt du fromage… qui permet de mêler les bienfaits du lait ET ceux du vin.
Dans mes bras !!!!
(mais pas de trop prêt, ça te donne une sale haleine, quand même, là…)
Enfin franchement, le mec à tendance je m'en foutiste et pas spécialement branché autorité, ça manquerait de cohérence qu'il se fasse appeler le Duc. Surtout que contrairement à son pote, il n'est pas particulièrement belliciste, donc Dux Bellorum ne lui sied pas du tout.
Quant au russe blanc, d'une, je n'aime pas le lait, de deux, la vodka, je la bois pure et glacée, c'est tout.
Je ne pensais pas qu'il existait sur Terre des gens qui pensaient que “Le Duc” c'était mieux que “Dude”.
> Je ne pensais pas qu’il existait sur Terre des gens qui pensaient que “Le Duc” c’était mieux que “Dude”.
Idem.
Par contre, le “merci” du cow-boy à la fin est mieux que le “thanks” (quand le dude lui dit qu'il aime bien son style).
Il y a des vf qui sont bien plus classe que les vo. Je pense notamment à la voix de Vaas dans far cry 3
Il y a des vf qui sont bien plus classe que les vo
ouais, Wayne's World
La VF de Full Metal Jacket s'en sort très bien aussi.
Arf, depuis le temps que je ne regarde plus de VF, j'ai du mal à trouver un exemple. Je dois être un vieux con depuis trop longtemps.
Les Goonies, jamais je pourrai le regarder en VO.
Et les disney… quelqu'un a déjà regardé un dessin animé en v.o.?
> quelqu’un a déjà regardé un dessin animé en v.o.?
Oui, The Haunted World of El Superbeasto : http://www.imdb.com/title/tt0419724/
Et les disney… quelqu’un a déjà regardé un dessin animé en v.o.?
J'en regarde encore régulièrement. C'est assez inégal : certains passent très bien en FR, d'autres sont nettement mieux en VO…
Je crois que le meilleur exemple de VF mieux que VO, c'est les Simpsons.