“Enculé de ta race” est peut-être une expression homophobe mais certainement pas raciste.

En médecine, on emploie le terme IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) pour ne pas faire peur.

Avant d'être un cri de guerre dans la bouche des kamikazes, « Banzaï » est une expression permettant de souhaiter des vœux de bonheur et de longévité, encore en usage de nos jours.

Dans le monde, une langue cesse d'être parlée en moyenne tous les quinze jours.

… elle doit être vidée pour pouvoir la remplir à nouveau.
A l'origine, le terme “marie-salope” désigne un chaland destiné à draguer et à porter, à une certaine distance des ports, les vases et les sables qui les obstruent.

L'expression “A la queue leu leu” vient du fait que les loups marchent les uns derrière les autres.

Les esclaves sont, ou plutôt étaient… les slaves.

Le nom de Uncle Sam, personnage emblématique des États-Unis, provient de celui d'un fournisseur de viandes salées.

Le mot “fesse” désignait à l’origine la raie et non pas les lobes charnus au bas du dos du corps humain.

L’esperluette (&) était considérée au XIX^e siècle comme la dernière lettre de l’alphabet.

Le nom du reblochon vient d'une arnaque répandue : on trayait deux fois la vache pour diminuer le volume de lait imposé.

Cntraoireemnt à ce qu'on puet suoevnt lrie sur la tiole, l'uinvesrité de Cmabridge n'a jmaais puorvé qu'il éaitt psosilbe de lrie un txtee dnot les ltteres snot mléanéges.

Dans la Rome antique, une partie de la solde des soldats était payée en sel. De là vient l’origine du mot salaire, tiré du latin salarium (sal : sel).

Le mot Paparazzo (paparazzi au pluriel) vient du nom de l'un des personnages de Fellini dans “La Dolce Vita”.

La devise de la monarchie britannique (puis de l'Angleterre et du Royaume-Uni) est en français.

Le Canada doit son nom au mot iroquois “Kanata” signifiant “groupe de cabanes”.

Les bébés français et allemands n'émettent pas les mêmes cris !

Le (plus) populaire et (plus) ancien sobriquet de “poulet” attribué à nos gardiens de la paix date de 1871, quand la préfecture de police de Paris prit pied (ou patte) sur l’ancien marché aux volailles.

Les signes de tête pour dire Oui ou Non sont inversés en Bulgarie.

Les baleines de parapluie portent ce nom car elles étaient fabriquées à l'origine avec des fanons de baleines.